Sasa

Congok kataih

nelek de bawoh

intei kanan

neghopong kighi

aok koner weh…?

Daghi bulan sebeloh

nyalang ke bulan satu

aok ghaik

amende meseklohnye

ce kabo…

Nanye oghang

nanye mok pok aok

haghang taunye

aok toh koner melesitnye

ilang macang batu

tengelang ke lubuk.

Oghang kabo

mengkala mati ander makangnye

mengkala iduk nampok bayangnye

aok koner hale

sasa nyudohnye koi.

Tinta Jiwa

Suria Amani

Disember 2012

Bahasa Standardlah pulak...

Teringin pulak nak tulis dalam BM standard. Bukan apa. Ada pembaca kata banyak perkataan yang tidak difahami dalam karya saya. Dia suruh saya buat nota kaki terangkan maksud perkataan yang dia tak faham atau terjemahkan semua cerita saya tu ke bahasa BM standard...macam mana tu ya? Bukan tak nak layan permintaan dia tu...tapi saya rasa kalau saya terjemahkan, macam dah lari dari konsep blog saya ni...Koleksi Puisi Dan Cerpen Versi Temerloh. Kalau buat juga tak reallah karya versi Temerloh saya ni...emmm tapi nantilah saya fikir2kan.

Tentang nota kaki tu saya anjurkan beliau join group Kamus Leydoit Temerloh di FB...boleh buat rujukan kat situ. Rasanya dah ada 60 ke 70 peratus perkataan loghat Temerloh....banyak lagi yang belum terbit tu. Syabas buat admin yang berusaha mewujudkan group berinformasi tu...syabas juga buat sahabat2 yang tak jemu menghantar perkataan loghat Temerloh setiap hari...

...bangge ngait beghodong ngan oghang hak ghajin2 ngepoih kataan Temerloh ni...ket banyok ngait lagi hak belung timboi te...ce koghek2 lagi...

GHENTIKANLAH

                                                 Nyampoh ngat koi

                                                 Babey amait aok

Bebae puin ye…

Mengkala tongong te

Biolah siket je….

Pohpaleh nenguitnye

Tak amboh gheti base

Oghang manjait tiang

Aok manjait bendoi

Oghang kabo putih

Aok kabo itang.

Ghentikanlaaah….

Toksohlah nok ngogheng koi

Koi pahang ngait dah aok te

Kala cakak kemain

Melangitnye

Ketnye hampaih….

Ngabihkan mase koi haje

Melayaen oghang pandey gini.

Koi nok tumpeykan hajelah aok te

Nyemok ke mate je….

Nyudohnye koi ngikuit pandey

Bodo tak dapait nok diajor

Ceghedik tak dapait nok diikuit

Tinggaelah aok sengsoghang

Nyadi keghe sumbang.

Tinta Jiwa

SURIA AMANI

September 2012

CEGHITE WEK NGAN AKI : Wek Kene Musiboh

                Aki ngaup abu panaih bawoh tungku dengan tempughung. Laju aki ngaih-ngaih abu te ke tepi.  Tak sado tertempuh dak aki ke tungku  besi. Ngelicei aki. Deghaih aki ngepait jaghi dalang  muluit. Bila sejok siket, aki ngaih semula abu te. Aki kaup ngan tempughung bubuh ataih kain bughuk. Lepaih te aki  tanjoi ujung kain te kemaih-kemaih. Nok muwat tuang ke wek. Aki cuba dulu pekak-pekak ke daei senighi. Nok tau ke sedang panaihnye. Bimbang panaih ngat kaghang, melepuh pulok wek.

                Wek ngeghang je ataih lecer. Pejang je mate wek. Aki datang dekait wek.Demoh dak aki pelahan-pelahan muke wek hak bengkok te. Abih satu muke. Teimbeit lalu mate wek. Ghupe wek dah lain. Aki ghabe muke wek. Angait. Aki demoh lagi keliling muke. Badan wek puin dedor  je. Demang. Dua haghi dah wek gitu .Loghait ngat ati aki. Bubur aki buat pagi tadi haghang sentuh dak wek. Wek kabo tak nyeleighe lalu. Pait tekok. Wek minung air je. Jampi tawo dak aki senighi.

                Nyesei pulok aki tak amboh neman ke wek kemaghin. Lantok gebale ke anok pokok deghiyan hak dah tinggae sekeghait bantae dak bebudok haghi te. “Koi nok magor anok deghiyan koi te. Boleh bele lagi. Kala pago te, tidoklah dikegheje dak bebudok te esok-esoknye. Aok pegilah soghang. Mende nok takuitkan. Bukannye jauh ngat,” aki nyawak mase wek ngajok neman ke dia encaghi kayu ke daghait kemaghin. Maghoh jugek wek. “Aok te gitulah. Oghang ajok neman sekejak puin payoh. Esok-esok bukan tak boleh muwat pago te,” sunguit wek sambey tughuin tangge. Wek pegi jugek sengsoghang.

                Aki sibok ngeghait kayu ngan gegaji. Muwat tak dengor je cakak wek. Haghang mandang ke wek nok bejalan te. Lepaih keghait-keghait, aki bawok ke pokok deghiyan te. Aki nok muwat pago  kepong. Tak capai dak mende-mende. Kegheba puin tak dapait. Patuit-patuitnye bebudok gheti base kala dah bekepong gitu. Haghak ati aki. Aki ngegheje ke pago kepong te nyalang ke senje. Lupa lalu dah ke wek sengsoghang encaghi kayu te. Aki teghuih je muwat pago te. Nok nyiak ke jugek petang te.

                Tengoh aki ghalit maku, tibe dengor je soghe wek melolong-lolong. Aki nampok wek nekak muke sambey belaghi ngale ke ghumoh. Tak dek nampok kayu bawok balik dak wek. Aki  beghenti maku. Laempo je dak aki tukui te ke tanoh. Aki  bejalan laju ngale ke ghumoh. Nok nengok  wek. “Amende ke hae aok wehhh!!!” kuat soghe aki nanye ke wek. Aki  ngikuit wek naik ke ghumoh. Wek tak beghenti lagi melolong. Tangan wek nekak lagi muke. “Koi gigit dak tebuan. Banyok. Aduiiihhhh!!!” tak beghape jelaih soghe wek. Ket aki pahang. “Bok sini koi tengok. Goner pasei ke kene? Aok nyelonok sampei koner? Payoh ke jauh ngat peginye,”  dan lagi aki embeibei ke wek. “Koi naghik kayu sangkuit pade pokok. Tak nampok dak koi saghang tebuan te ander de situ,” jawak wek dalang beghaduih te.

                Wek duduk pade bendoi pintu. Deghaih aki ngambik minyok apiat. Lomor dak aki muke wek. Banyok liang jugek bantei dak tebuan te. Ngungkeh aki ke dapor. Aki mawok secawan air dekait wek. Aki macer jampi tawo hak aki tau. “Nah, minung air ni. Mujo kaghang nyeghasi,” aki ngulur cawan air ke wek. Wek minung sampei habih. Aki ngambik tikor ngan lecer dalang bilik. Bentang dak aki tengoh lughung. Aki  cempong wek bawok kataih lecer. Aki senyak je. Wek beghenti dah menangih. Ket ngeghang pelahan.

Dua haghi dah situlah telentangnye wek. Aki tak koner-koner dua haghi te. Bagei ketior dah sehe dak aki. Demang wek sekali keboh. Kejak kaghang dedor balik. Bengkok te sughuit dah siket. Semalang lagi teghoknye. Meghening lalu. Jenoh lalu aki muwat pupuk. Nok nyejuk ke muke wek. Dalang ati aki tak sudoh nyeseinye. Kala tak sibok ke pokok deghiyan te, tidoklah wek kene gini. Keghak aki ngeleng kepale. Kesian ngat aki nengok wek gitu. Aki demoh lagi ghate-ghate muke wek. Kengkadang aki ghaup muke wek pelahan. Wek pejang je. Ket dengor lagi soghe ngeghang.  Tak beghape ilang lagi bise tebuan te. Aki teghuih je ndemoh muke wek sampei abu te sejok.##

CEGHITE WEK NGAN AKI : Lepaih Ghaye

Senyak dah ghumoh aki. Anok-anok aki, Intan ngan Wok dah balik petang semalang. Hak lain tak nampok batang idungnye. Enje ambik dak ayohnye saghi sebelung ghaye. Intan ngan Wok balik dua haghi sebelung te. Nok nolong aki muwat lemang. Tidoklah aki terkonteng-konteng tinggae ngan wek. Wala puin Enje tak dek.

Lima haghi Intan ngan Wok ander de ghumoh te. Ghiuh teno lalu ghumoh aki. Padan ngan dua ibu te haje dah bener. Belung lagi balik hak lain te. Anok Intan lima. Anok Wok tujuh. Ghameinye tengoh bodoh ngait lagi. Hinguih puin tak beghape pandei nyapu. Sempeilit sokmo di pipi. Hanyir. Siang malang beghasok. Mentor-mentor meghabok. Kala bekaih sighih wek toksoh disimpanlah. Habih keghuknye. Gobek wek te penoh sokmo. Ngucak panjang senalor wek kala nok enggobek. Jenoh wek ngonyeinya.

Wek tak diang tangan lalu enjak lepaih subuh tadi. Mentor-mentor ke dalang. Mentor-mentor ke dapor. Pinggan habih bepakei belake. Basuh dah dak Intan semalang. Tak besimpan je lagi. Ket ander jugek lagi hak tinggae tak bebasuh. Cawan-cawan pelasetik ghate berseipoh sampei ke tempait tidor. Ataih peghaen puin ander jumpe dak wek. Wek longgok tepi tempayan. “Kaghang-kaghang jelah basuh,” wek becakak sengsoghang. Wek nok gebaler ke lecer dulu. Nok jemur. Wek taghik lecer tepi dinding. Tebeghesin wek. “Pohpalehhh....hancing peghing. Mudoh ngait iduk bebudok ni. Meisei ataih lecer je,” sunguit wek sengsoghang. Ket buat jugek pelahan-pelahan dak wek. Gebor-gebor dah ghendang dalang pelor. Melotong jugek bau hancing.

Aki di tanoh sibok ngaih sampoh. Beseipoh laghoh lalu kulit-kulit ketupait, buluh lemang. Daun-daun pisang ngan buluh hak lebih dah elok aki longgok tepi pagor kemaghin. Pagi ini aki nengok dah bejelempoh tengoh laman. Bawoh ghumoh ghentek. “Lewait amait bebudok ni. Ape keboktan gini gaye kelakunye,” aki ngomey sambey ngompoikan buluh-buluh te. Angkit sekali dak aki ngan sampoh lain. Nok buang ke tepi pagor. Keghing sok boleh bakor.

Sampei tepi pagor aki teghenti. Aki tenong nyusur pagor. Tibekan empaih je dak aki sampoh te ke tanoh. Habih beteghabor. Melangkoh laju je aki. Gaye nok belaghi. Kuat je deguk dada aki. “Lailahaillallaaaaahhhhh….… Muhammadrosulullaaaahhhh,” ngucak panjang aki sambey ngeleng kepale. “Habih lalu pokok deghian koi baghu tanang. Makan dak amende? Tak mensaboh pulok kegheba. Pagor elok betutuk. Takdek pulok ghanta kena ghompoknye,” aki ngomey sengsoghang. Sambey mandang jauh ngeliling pagor. Meghoh muke aki. Tekejuit ngait. Ngeletor tangan aki. Sayang ngait aki ke anok deghian te. Benih molek. Besighang sokmo bilang haghi.

Aki mandang pulok ke depaen sikit lagi. Bingkaih aki nuju ke pokok kulit kayu manih. Aki sayang ngait jugek ke pokok te. Payoh nok dapait benihnye. Ander dah setinggi aki bedighi. Daun puin dah mula ghendang. “Laaaaa…..pokok ini puin keghejenye jugek. Ghetain betoi koi. Hampughaih. Menatang mendelah dengki ngait ke pokok koi ni. Habih lalu dikipoknye. Dahan tengoh molek nok becabang. Mentedaghoh ngegheje ke pokok ini. Pokok lain beseipoh,” ghiuh je aki ngomey.

Aki senyak sekejak. Bekeghuit daei aki. Baghu aki teghingait. Kemaghin bebudok te kisok encaghi paghang. Lepaih te belonggok bawoh pokok ghambei. Belekuk-lekak bunyi ngeghait kayu. Petang te gamait pulok main nyetit bughung depaen ghumoh aki. Ghupenye anok deghian ngan pokok kulit kayu manih te banteinye muwat cabang lesetik. Geghang betoi aki. “Kala dekait emboh koi huguin ke haje bebudok ni. Munoh ke pepokok hak oghang sayang,” aki besunguit sambei bejalan naik ke ghumoh. Malaih dah aki nok ngaih sampoh te. Lantoknye haje.#

CEGHITE WEK NGAN AKI : Nok Gi Teghawih

Wek  ngan Enje bertenggek ataih pangkin depan tangga. Nunggu aki. Aki dalang bilik lagi tadi. Jamong dah sedia buat dak aki petang tadi. Bersendeng pada tangga. Banyok pelepoh nyor jatuh. Tak de haelah me nok berjalan malang2 te. Ander tige empait pelepoh dah ikait dak aki. Ambik je kala nok gune. Ini pulok malang poser. Mudoh ngaitlah nok ke sugha. Nok teghawih. Teghang mendeghang kala bersuluh ngan jamong te.

Tak lama te nampok aki datang. Bau minyok je. “Aok ngape weh? Sakit peghuit?” tegur dak wek. “Ho’oh,” pendek je aki nyawak. “Te.. goner? Daye ke nok teghawih?” tanye lagi dak wek. “Tahan dah. Koi dah lomor minyok tadi. Banyok,” aki nyawak sambey encapei jamong. Aki cucuh ujung jamong ngan pantih. Ayuin2 dak aki kighi kanan. Endok ke lekait api deghaih sikit.

Aki ngepala jalan. Wek ngan Enje ngekor belakang aki. Jamong te aki julang tinggi. Bior ghate megheybok teghangnye. Enje ngebaih2 muka ngan mengkane. Nyamuk kelibuit ngeghuyung muka. Jauh lagi sugha. Emboh abih dua kapor sighih. Angin beghase lembuit je niuk ke muka. Senyak belaka. Tak de mende nok bercakak. Jelaih je dengor bunyi keghidik. Enje megang tangan wek sekali sekala. Takuit tinggae jauh.

Tetibe je aki beghenti. Aki megang peghuit. “Aduihhhh…sakit pulok peghuit koi. Hiiii….tadi dah molek. Nok balik dah jauh,” aki ngulur jamong ke wek. Pandang dak aki kighi kanan. Belaghi aki ngaler ke tepi paya. Mujur jalan te nyusur paya je. “Jangan lama sangait wehhh…kaghang tak dan ngan oghang teghawih, “ kuat soghe wek ngabo ke aki. “Yelaaah, aok tunggu jelah situ,” jawak aki kuat jugek sambey laghi ke paya.

Wek kibaih2 api jamong. Dah malak je gayenye. Enje encangkung dekait wek. Lame jugek dah nunggu. “Ngape ke lama ngat aki te wek? Lambait dah ni,” Enje puin dah ghesoh. “Entoh akinye. Meghuit lame sangait," Wek enjengok ngale ke tempat aki laghi tadi. Tibekan dengor soghe aki beghaduih dalang gelak. Bejalan laju nuju ke wek. Pulok te basoh kuyok. Pelek lalu wek. “Haih…ngapenye aok weh? Basoh lejuit gitu. Goner nok semayangnya. Lokoih pulok te,” wek negur aki sambey ngale ke jamong te pada aki. “Koi jatuh dalang paye te tadi. Moh balik jelah,” aki deghaih bejalan balik ke belakang. Enje tergelok. Ket deghaih nutuk muluit ngan mengkane. Takuit maghoh dak aki. “Haih….haghak je nok teghawih kita yak,” megheynoh je bunyi soghe wek. Ket  ngikuit jugek aki balik. Aki senyak je.#

Gone Gini

Bila koi kabo
Koi sayang ke aok
Memang itulah sebenonye
Koi tak empedo'oh lalu.

Bila koi kabo
Koi nok iduk ngan aok
Memang itu hat yenye
Tak dek niat lain.

Nyalang ini
Koi tak pahang pahang
Aok tak dek gaye nok ke jadinye
Memain je nampok dek koi.

 

Ket....
Gone gini
Bila koi kabo
Koi tak boleh gini haje
Koi nok ngundor jelah
Ngape pulok aok tak bagi?

Koi nok iduk koi ander makne
Bukan koi ngejor mende mende
Iduk tak nungkait langit
Esok lusa belung janji kite ngemboih napaih lagi
Make kan...
Biorlah tengke singkait te berpekdoh

Kite buat hae memasing jelah
Ke gone yak?

Tinta Suria Amani
Jun 2012

Ribaibaru (Revival) - Mayumi Itsuwa

Mirai Ek_Kiroro_Terjemahan Melayu.mp4

PANE

Entoh gone
Pening kepale koi

Aok toksoh tanye

Koi tak ndok njawak

Tok leh ndok njawak puin

Seghebe tak kene

Duduk… ghase nok bedighi

Baghing…ghase nok bejalaen

Peghuit beceghoit

Haghang benaksu.

Bejalaen…

Ket ghase tak begeghok

Ati meghabaen je

Kepale seghabuit

Ket takdek mende tepikey

Pane…

Koi duduk tetengoh

Nok luwoh…mati mok

Nok nelaen …mati bapok

Sesok peghuit

Gelak kepale otok koi

Ghase senok

Sontok

Buntu ngat.

Koi nok pilih sape

Mandang mok

Ati koi belaih

Ayoh…
Koi hormait ngat

Aok koi sayang

Dia…?

Entohlah…

Tinta Jiwa Suria Amani

Oktober 2011

*******************************

EMPEDO’OH

Koi tak ndok mende-mende

Aok tok soh ghisa

Koi tak pelek
Koi tak teliyor

Emaih peghok koi tak mintok

Koi boleh caghi senighi

Bulan bintang lagilah jauhnye

Tak beghangaen lalu.

Aok kabo ke koi

Koilah bulan bintang aok

Intaen payung aok

Ander koi

Penoh dah cupok gantang aok

Tak makan puin takdek hae

Asei dapait ngadak koi.

Ket empedo’oh pohpaleh

Muluit kighung

Lidoh ulor

Depaen koi pijok semuit puin tak mati

Kala becakak caey gigi

Gegaji dua mate

Talang dua muke.

Meng gaye inilah peghangei aok

Tak beghenti nyadi ulor

Tak letih mutor alang

Esok sekali ngene

Makaen tak abih

Mongok
Moyok
Pandey.

Macang ayang gigit dak tunga

Tuhan te ander

Tuhan te celek.

Tinta Jiwa Suria Amani

September 2011

 *******************************